-
1 une vie gâchée
une vie gâchée -
2 une vie inoccupée
une vie inoccupée -
3 une vie oisive
une vie oisive -
4 Une vie bruyante s'agite dans la capitale.
Une vie bruyante s'agite dans la capitale.V hlavním městě klokotá hlučný život.Dictionnaire français-tchèque > Une vie bruyante s'agite dans la capitale.
-
5 Une vie sédentaire prédispose aux maladies.
Une vie sédentaire prédispose aux maladies.Sedavý způsob života predisponuje k nemocem.Dictionnaire français-tchèque > Une vie sédentaire prédispose aux maladies.
-
6 Une vie trop sédentaire nuit à la santé.
Une vie trop sédentaire nuit à la santé.Příliš sedět škodí zdraví.Dictionnaire français-tchèque > Une vie trop sédentaire nuit à la santé.
-
7 une vie désordonnée
сущ.общ. беспорядочная жизньФранцузско-русский универсальный словарь > une vie désordonnée
-
8 une vie snob
сущ.общ. красивая жизнь (метаф.) -
9 faire une vie
1) обзавестись семьей, наладить семейную жизнь- Ce n'est pas mon fait de te donner des avis là-dessus, Isa. Tu te conseilles. Tu t'écoutes le cœur. Le nom d'un père, sa famille et son bien ça compte pour faire une vie. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — - Не мне давать тебе советы, Иза, в таком деле. Проверь себя, прислушайся к голосу своего сердца. Когда женщина собирается обзавестись семьей, то имя отца, его родные, его состояние - все имеет значение.
2) разг. поднять шум, скандал -
10 mener une vie de bagnard
(mener une vie de bagnard [или de galère, de galérien])влачить жизнь каторжника, влачить жалкое существованиеAlors le pauvre Turnlop et le pauvre Moute qui depuis neuf mois menaient une vie de bagnard et pour quoi? Pour la peau, comme il est dit vulgairement, se précipitèrent sur le mobilier qu'ils saccagèrent... (P. Mac Orlan, La Maison du retour écœurant.) — Вот уже девять месяцев, как бедняги Тюрнлоп и Мут влачили жизнь каторжников, и ради чего? Грубо говоря, чтоб душа держалась в теле, и, набросившись на обстановку квартиры, они разграбили ее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de bagnard
-
11 mener une vie de bâton de chaise
разг.вести рассеянный, беспорядочный образ жизниAu lieu de se reposer là-bas, je suppose que Jacques a mené une vie de bâton de chaise... Des veilles reitérées, des émotions trop excitantes, les petites dames brochant sur le tout, hein? (A. Theuriet, Charme dangereux.) — Вместо отдыха, как я подозреваю, Жак вел там весьма рассеянную жизнь. Бессонные ночи, сильные ощущения и, в довершение всего, девицы легкого поведения, не так ли?
Non, mon vieux, c'est sérieux et il faut que je t'engueule. Tu mènes une vie de bâton de chaise. Tu te perds. On n'a pas idée de rester dix ans à Rio sans jamais prendre un jour de vacances. Tu travailles trop et c'est un sale climat. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Нет, старина, это нешуточное дело, и я должен тебя отругать. Ты ведешь совершенно ненормальный образ жизни. Ты просто губишь себя. Это немыслимо - прожить десять лет в Рио-де-Жанейро без единого дня отдыха. Ты слишком много работаешь, не считаясь с этим паршивым климатом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de bâton de chaise
-
12 mener une vie effacée
вести скромный, тихий, уединенный образ жизниUn trou discret percé au pied d'un sac lui procurait une nourriture suffisante, et la vue du matou l'avait fort engagée par ailleurs à mener une vie effacée. (M. Boutro, Histoire de Griselette la Souris.) — Проделав небольшое отверстие в нижней части мешка, она обеспечила себе достаточное пропитание, а с появлением кота твердо решила вести уединенный образ жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie effacée
-
13 mener une vie de Polichinelle
Et, lorsqu'on alluma le gaz, comme Lantier lui parlait de nouveau du café-concert, elle accepta. Après tout, elle se trouvait trop bête de refuser un plaisir, lorsque son mari, depuis trois jours, menait une vie de Polichinelle. (É. Zola, L'Assommoir.) — Но когда на улице стали зажигать газовые фонари и Лантье опять заговорил о кафешантане, Жервеза согласилась. Глупо отказывать себе в удовольствии, когда муж пьянствует три дня подряд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de Polichinelle
-
14 mener une vie d'artiste
mener une vie d'artisteals een kunstenaar leven, een bohémien bestaan leiden -
15 mener une vie de bâton de chaise
mener une vie de bâton de chaiseDictionnaire français-néerlandais > mener une vie de bâton de chaise
-
16 mener une vie de chanoine
mener une vie de chanoineDictionnaire français-néerlandais > mener une vie de chanoine
-
17 mener une vie de château
mener une vie de châteauDictionnaire français-néerlandais > mener une vie de château
-
18 mener une vie de forçat
mener une vie de forçat -
19 mener une vie de patachon
mener une vie de patachonde beest uithangen, een wild leventje leidenDictionnaire français-néerlandais > mener une vie de patachon
-
20 mener une vie de plaisirs
mener une vie de plaisirsDictionnaire français-néerlandais > mener une vie de plaisirs
См. также в других словарях:
Une Vie — Auteur Guy de Maupassant Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Une vie — Auteur Guy de Maupassant Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Une vie courte — est un moyen métrage français réalisé par Olias Barco. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Une vie (film, 2004) — Une vie (téléfilm, 2004) Pour les articles homonymes, voir Une vie et Une vie (film). Une vie est un téléfilm français en couleur d Élisabeth Rappeneau, de 2004. Il est adapté du roman Une vie de Guy de Maupassant. L essentiel de l action se… … Wikipédia en Français
Une vie francaise — Une vie française Une vie française Auteur Jean Paul Dubois Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions de l Olivier Date de parution … Wikipédia en Français
Une vie volee — Une vie volée Une vie volée Réalisation James Mangold Acteurs principaux Winona Ryder Angelina Jolie Clea DuVall Brittany Murphy Elisabeth Moss Jared Leto Scénario Susanna Kaysen James Mangold Lisa Loomer Musique … Wikipédia en Français
Une Vie difficile — (Una vita difficile) est un film italien réalisé par Dino Risi, sorti en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Une vie d'amitié avec Georges Brassens — Auteur Josée Stroobants Genre Récit, Biographie Pays d origine … Wikipédia en Français
Une vie de Pintade à Beyrouth. — Auteur Muriel Rozelier Genre Guide touristique, chick lit Pays d origine France Éditeur Calmann Lévy Collection Les Pintades Date de parution 7 … Wikipédia en Français
Une vie de pintade à Paris — Auteur Layla Demay et Laure Watrin Genre Guide touristique, chick lit Pays d origine France Éditeur Calmann Lévy Collection Les Pintades Date de parution … Wikipédia en Français
Une vie de chien (les simpson) — Une vie de chien Saison 2 Épisode n°29 Titre original Bart s Dog Gets An F Titre québecois Chien fou Code de production 7F14 1e diffusion aux … Wikipédia en Français